This analysis uses an older format.
This analysis uses an older format.
This analysis uses an older format.
This analysis uses an older format.
This analysis uses an older format.
This analysis uses an older format.
This analysis uses an older format.
This analysis uses an older format.
Explore community improvements or join the conversation
This page provides a English → French linguistic analysis of the song 'Still Alive' by Portal. The lyrics are aligned word-by-word to highlight grammatical structure, vocabulary usage, and syntactic differences between the two languages. This analysis is designed for language learners and advanced readers studying English through music. This is useful for learners who want to study real grammatical usage instead of simplified textbook examples.
What this page covers: line-by-line aligned lyrics, translation units, morpheme segmentation, and phrase-level groupings that explain how English structures map to French.
Learn more about the method in linguistic analysis of lyrics.
💬 Comments
Log in to join the discussion