Blog
Notes, guides, and experiments on learning languages through music.
Grammar Patterns &
Song Alignments
Deep dives into how specific lyrics work. Negation splits, hidden particles, and why that one word in the translation seems to have disappeared.
What is this blog?
Most language blogs teach you "textbook" grammar. This blog focuses on "lyrical" grammar—the weird, poetic, compressed language you find in songs.
Why it matters: Songs often break rules or use archaic formatting. We break down these patterns so you aren't confused when the translation doesn't match word-for-word perfectly.
Pick Your Language
Fresh off the Press
Lyrics Translation Guide: Why Tools Fail & How to Translate Songs Right
Learn why most tools fail at lyrics and how to translate song lyrics properly—methods, comparisons, and where Google Translate helps or hurts.
How Machine Translation Handles (And Fails) Song Lyrics
Learn how machine translation handles song lyrics, why poetic structure breaks models, and when word‑by‑word alignment is more reliable.
Best Songs That Teach Grammar (English + Multilingual)
Find songs that teach grammar with repeatable patterns, clear phrasing, and high‑yield structures—plus how to extract reusable sentence frames.
Lyrics Translation Tools (2026 Comparison): Google Translate vs 10alect & Others
Compare the best lyrics translation tools in 2026—Google Translate vs alignment tools and community sites—with examples, pros/cons, and recommendations.
How to Learn a Language from a Song (A Practical 20‑Minute Method)
Learn a language from songs with a simple, repeatable routine: pick a short section, decode it word‑by‑word, shadow it, and extract one reusable pattern.