歌詞で日本語を勉強したい人向け。英訳だけで終わらせず、単語アラインと文法の「合図」を見る10分ルーティン。

A beginner-friendly intuition for Japanese particles in song lyrics and how to study them using aligned translations.

歌詞でよく見る「じゃない」「じゃねえ」などの砕けた否定。英訳でどう出るか、聞き取りのコツも含めて整理。

歌詞の「ちゃう/ちゃった/ちゃって」= てしまう系の縮約。後悔・完了のニュアンスと、英訳での出方を整理。

歌詞の「んだ/のだ」= 説明・強調のニュアンス。英訳で消えることも多いので、聞き取りの合図として使う。

歌詞で頻出の「〜てもいい」（許可）と「〜ちゃだめ」（禁止）。英訳で “can/mustn’t” になるが、日本語の形を固定する。

歌詞の終助詞（よ/ね/かな）は英訳で消えることも多い。断言・共有・独り言の“気持ち”として聞き取るコツ。

歌詞で出る否定の派生形：ない・なくて・ないで。英訳では一括 “not” になりがちだが、接続の違いを覚える。